[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
今はまだ冬休みなんだ、まだ冬休みなんだ、冬休みなんだ……
目を覚ませ!(o≧ω≦)○))`ω゚)!・;'
いや、本当にまだ冬休みなんだ。
ただし、あと5日しかないけど。。。
明日は同居人が日本からが帰ってくる。
帰ってくるのは嬉しいけど、学校が始まるの想像したくない。
想像しただけで( ´^ิ益^ิ`)←こんな感じ
それにしても、時差って不便だよね。
日本では深夜が一番面白い時間帯なのに、日本が深夜な時間のときはアメリカ朝だもの。
さすがに朝からうっふん♥な内容には着いていけない。
だってSHIZU × NATSUを書くのに朝から書いてたんじゃ、脳内のパワー全部持ってかれちゃうよ。
ただでさえ学校でぼーっとしてるのに。。。
あ、言いたいのこんなんじゃなく、学校始まるとSS書く時間が限られてくるってわけで(;´Д`A
今学期調子に乗って取れる限り単位をとろうとしたバカだから結構ぴっちりとした時間割。
英語できないのにこんなに授業とるんじゃねーよ、と嘲りが聞こえてきそうです。
はい、すみません( ̄ω ̄;)
時差の関係上なかなかすぐに返信や連絡に即お答えできないときもあると思いますが、そこらへんは堪忍ってことで。。。
とりあえず、目標は学校始まるまでに今書いてるの終わらせます、はい。
ネタはあるんだ、書き始めると内容変わるけど。
そして駄文な癖に遅筆( ´△`)
あかんやん。。。
メルフォの返信っす。
《Kaishiさま》
お気に召していただいたようで光栄の極みでございます!
やっぱShizu × Natsuはドキドキしてなんぼのものですよねw
今書いてるYou are...のほう、続きをUPしちゃってご期待に添えてるかどうか。。。
ハハハ…(-_-;)
以下、ただのお馬鹿妄想です。
舞-HIMEの静留さん英語Ver.は少し危ない。
イヤ、手元に6巻まではあるんだ、全部北米版だけどさ。
今月6巻発売で最終巻の7巻はまだ発売されておりやせん。
日本とは収録されてりる話数は1巻ごとに違うから、1巻で4話入ってるの。
なぜか6巻は21話~23話までになってるけど。
そして、なぜMai-HimeじゃなくてMy-Himeなのかも突っ込んじゃいけない!
Myにしちゃうと意味違うような気もするんだけどね。。。
マンガも売られてますw
あ、それはどうでもいい。
問題は静留さんだ。
英語だと迫力ねー!声平坦!艶やかさがない!
「さがりよし。あんたの出る幕やありません。ぎゃぁぎゃぁやかましいわ…」
この台詞を英語で言うと。
"Step back. This no place for you in this matter. I had more than I catch you."
ちなみにこれは私が耳で聞いたもの。(自信ないけどたぶんあってる)
字幕はちがった。
"Step back. This isn't your turn. You're annoying me."
台詞と字幕が合ってない( ̄д ̄;)
まぁ、実際に言われてる台詞のほうが言い回し的に英語本来のものがあるけど、字幕のほうが日本人にはわかりやすいねw
You're annoying me...とか表現が素直でよろしい。
別に文化的な違いがあるから、英語の感情表すイントーネーションに言う口出しするつもりないけど、もちっとわかりやすくお願いします。
フツーに話してるようにしか思えんのですわ!
ここの場面、大事ですよ、なつきさんのためにも。。。
やはりここはシンディに英語で言ってもらいますか?( ・ー・)=○)゜O゜)
ごめん、無理なお願いだ。。。
すでに普通に『うち』ではなく『I』と主語を使ってる時点で。。。ですものね。
ハハハ。。。
それにしても声はアメリカ人のイメージで選んだのかな?
命の声は清水さんに似てる気がする。
他の声もまぁまぁ、私は受け入れられるんだ。
でも、翠ちゃんと、紫子先生と、凪、黎人、二三さんの英語版はどうしても受け付けられない。。。
なんだろう、声だけ聞くと日本語版とはぜんぜん違うよ。
二三さん叫んだし。。。
まぁ、いいや。。。
すっごく長いよこの日記w
退散しろ (o ̄∇ ̄)=◯)`ν゜)・;'
本ブログは舞-HIME&舞-乙HIMEの静留とシズル大スキーな管理人のSS専用Blogです。
作成会社やその他の関係者の皆様とは一切関係ありません。
無断の二次転載は固くお断りいたします。
百合要素がたぶんに含まれているので、苦手な方、または『百合』という単語を知らない方の閲覧はご遠慮願います。
更新は《Recent Entries》で確認してください。
SSの閲覧は《Category》から題名を選択すると見ることができます。
感想やご意見、また脱字やミスなど些細なことでもいいのでメルフォにてご連絡ください。
また、当Blogはリンクフリーです。
貼ってくださる方はご連絡いただければ、相互リンクさせていただきたいと思います。
それでは、静留&シズル好きの方々、楽しんでいただければ幸いです。
管理人 あずき
This Weblog is written to support Shizuru who are characters of the animated cartoon "My-HIME" and "My-Otome".
This novels are unrelated to the production company, and if you don't know the ward "yaoi" which mean girls love girls, please don't read the novels.
I also prohibit you from reprinting the novels without permission.
If you have a question or something, you can contact me to use the mail form.
Well, I really hope you like and enjoy my Weblog.
Sincerely,
Azuki
| >> 新しいページ |